他一开始还好 后来... He was all right at first, and then..
电影理事会 FILMS DIRECTORATE
迭戈电影制片厂 DAGO FILM STUDIO
联袂钜献 PRESENT
我指定下午17点召开参谋人员会议 清楚了吗？ I appoint the meeting of the staff officers for 17 p.m. Is it clear?
是 Yes.
- 帮我接通卡佩尔将军 - 是 长官 - And put me through to General Kappel. - Yes, sir.
我们现在在哪里？ Where are we now?
在下乌金斯克附近 Near Nizhneudinsk.
嗯 从那里到伊尔库茨克不远了 Well, a short way to Irkutsk from there.
- 怎么了？ - 他发烧了 - What`s wrong? - He`s in fever.
一开始还好 后来... He was all right at first, and then..
明白了 I see.
你为什么不告诉别人？ Why didn`t you tell anyone?
你的伤口感染了 Your wound is infected.
不值得你这么麻烦 安娜 It`s not worth your trouble, Anna.
什么意思? 你不相信我？ What do you mean? You don`t trust me?
我是护士 I was a nurse.
我知道 I know.
那就不要反对 脱掉他的衬衫 Then don`t object. Take off his shirt.
我记得你 I remember you.
那天高尔察克先生视察医院的时候 When Mr. Kolchak was visiting the hospital,
他把你带到了军官病房 he carried you to the officers` ward.
所以你就上前线去了？ So, you ran away to the front?
对不起 I`m sorry.
你有烈酒吗？ Do you have some spirits?
碘酒用完了 我需要清理他的伤口 The iodine is over, and I need to clean his wound.
我们有一点伏特加 We`ve a little of vodka.
那给我 Then give it to me.
给 Here.
忍一忍 亲爱的 Bear with me, my dear man.
片名：无畏上将高尔察克 ADMIRAL
编剧：卓娅·卡丘亚 联合编剧：费拉基米尔·瓦鲁瑟斯基 WRITTEN BY ZOYA KUDRYA CO-WRITTEN BY VLADIMIR VALUTSKY
导演: 安德烈·克拉夫库克 DIRECTED BY ANDREY KRAVCHUK
摄影：伊戈尔·格林亚金 阿列克谢·罗迪奥诺夫 PHOTOGRAPHY BY IGOR GRINYAKIN, ALEXEY RODIONOV
美术指导：玛丽亚·图尔斯卡娅 亚历山大·扎戈斯金 ART DIRECTOR MARIA TURSKAYA, ALEXANDER ZAGOSKIN
音乐：鲁斯兰·穆拉诺夫 和 格列布·马特维丘克 MUSIC BY RUSLAN MURANOV AND GLEB MATVEICHUK
服装设计：玛丽亚·莫尔德科维奇 叶卡捷琳娜·格米里亚 COSTUMES BY MARIA MORDKOVICH EKATERINE GMYRYA
音响效果：弗拉基米尔・利特罗夫尼克 基里尔・博德罗夫 SOUND BY VLADIMIR LITROVNIK, KIRILL BODROV
视觉特效：谢尔盖·萨文科夫 马克西姆·阿克西奥诺夫 阿尔曼·亚欣 VISUAL EFFECTS BY SERGEI SAVENKOV MAXIM AKSYONOV, ARMAN YAKHIN
海军上将高尔察克：康斯坦丁·哈本斯基 ADMIRAL KOLCHAK: KONSTANTIN KHABENSKY
安娜·季米列娃：丽扎·波亚尔斯卡娅 ANNA TIMIRYOVA: ELIZAVETA BOYARSKAYA
索菲娅·高尔察克：安娜·科瓦尔丘克 SOFYA KOLCHAK: ANNA KOVALCHUK
谢尔盖·季米列夫：弗拉迪斯拉夫·维特罗夫 SERGEY TIMIROYV: VLADISLAV VETROV
米哈伊尔·斯米尔诺夫：埃戈尔·贝罗耶夫 MIKHAIL SMIRNOV: EGOR BEROEV
卡佩尔将军：谢尔盖·别兹鲁科夫 GENERAL KAPPEL: SERGEY BEZRUKOV
希里亚莫夫：安德烈·莫洛特科夫 SHIRYAMOV: ANDREI MOLOTKOV
塞缪尔·丘德诺夫斯基：尼古拉·列乌托夫 SAMUEL CHUDNOVSKY: NIKOLAI REUTOV
沃伊切霍夫斯基将军：伊戈尔·萨沃奇金 GENERAL WOJCIECHOWSKI: IGOR SAVOCHKIN
齐内维奇将军：弗拉基米尔·扎伊采夫 GENERAL ZINEVICH: VLADIMIR ZAITSEV
佩佩利亚耶夫总理：亚历山大·克柳克温 PRIME MINISTER PEPELYAEV: ALEXANDER KLYUKVIN
热南将军：理查德·伯林格 GENERAL JANIN: RICHARD BOHRINGER
谢苗诺夫首领：安德烈一世 ATAMAN SEMYANOV: ANDREI I
洛克瓦克少校：米哈伊尔·埃利谢耶夫 MAJOR KROVAK: MIKHAIL ELISEEV
高尔察克安全部门负责人乌金佐夫：亚历山大·埃菲莫夫 UDINTSOV, HEAD OF KOLCHAK`S SECURITY ALEXANDER EFIMOV
助理克尼亚泽夫：杜米特里·萨特林 AIDE KNYAZEV: DMITRY SUTYRIN
制片人：德米特里·尤尔科夫 尼古拉·波波夫 LEADING PRODUCERS DMITRY YURKOV, NIKOLAI POPOV
联合制片：阿纳托利·马克西莫夫 贾尼克·法伊齐耶夫 PRODUCERS ANATOLY MAKSIMOV DJANIK FAIZIEV
第九集 《圣诞》 EPISODE NINE CHRISTMAS
1919年12月 下乌金斯克 NIZHNEUDINSK. DECEMBER 1919
下乌金斯克 看 有多少难民 Nizhneudinsk. Look, how many refugees.
俄罗斯人在逃避俄罗斯人 Russians running away from Russians.
这倒是真的 That`s true.
去问一下停车要多久 Go and ask how long the stop will be.
乌金佐夫先生 来一下 Mr. Udintsov, sir"­
乐意为您效劳 I`m at your service.
我想请你帮个忙 I want to ask you for a favor.
你能弄点吃的吗？ 不是很多 但东西要好 Can you get some food? Not so much, but of good quality.
现在这是个问题 It would be a problem nowadays.
商人们停止出售食品 The merchants stopped selling food.
我明白 I see.
我只是想为高尔察克先生做顿好吃的 I just wanted to make a treat for Mr. Kolchak.
明天是圣诞节 Tomorrow is Christmas.
我来想办法 I`ll try to help.
谢谢 Thank you.
我们被困在下乌金斯克了 We`re stuck in this Nizhneudinsk.
他们火车开得太慢了 They`re too slow with bringing the locomotive.
阿尔巴茨基先生 5号车厢少了一个箱子 编号344060号 Mr. Arbatsky, one box is missin in carriage 5. Number 344060.
什么意思？ 难道箱子会长腿？ What do you mean? It walked away on its own legs?
我只是个会计 I`m just an accountant.
报告显示花了11磅黄金 至于那个箱子... 11 pounds of gold were spent here`s the report. As for that box..
有人在我们眼皮底下把它偷走了！ Someone stole it from under our noses!
- 找到了吗？ - 没有 长官 - Did you find it? - No, sir.
没有这个号码的箱子 长官 There is no box with that number, sir.
没有? 你确定？ No? Are you sure?
谁可以来这里？ Who could come here?
没有人 No one could.
长官 有两名来自情报部门的官员 Sir, there were two officers from Counter-Intelligence.
你让他们进来的？ And you let them in?
西多罗夫干的 他们有一份文件 好象是什么... Sidorov did. They had a document concerning"­ ehhh"­
我们需要证据 We need the proof.
他们什么都交待了 They confessed everything.
沃斯基中尉和西罗米亚特尼科夫上校 Lieutenant Volsky and Colonel Syromyatnikov.
箱子在哪里？ Where is the box?
我们没找到 We didn`t find it.
先生 他们把它拿出来 而捷克人在那里等着 Sir, they took it out, and there were the Czechs waiting.
这两个罪犯 These two culprits"­
必须审判他们 should be tried.
看看我们还要在这里待多久 Find out how longer we`ll stay here.
给我让开 Out of my way.
少校 让俄罗斯最高执政官的火车通过 Major, let out the train with Russia`s Supreme Ruler.
没有火车头 There is no locomotive.
有一个火车头 工人们已经准备好安装 There is a locomotive, and the workers are ready to attach it.
只有接到热南将军的命令 我们才会安装 We`ll attach it only on General Janin`s order.
没有命令 就没有火车头 No order no locomotive.
你会接到命令的 You`ll have an order.
很好 不好意思 我奉命行事 Very well. Excuse me. I need an order.
卡佩尔的军队正在逼近 Kappel`s army is approaching.
我们会让你执行高尔察克上将的命令的 We`ll make you fulfill Admiral Kolchak`s orders.
我们的军队已经退出了战争 Our Corps has stepped out of the war.
中立制度禁止你的黄金车队去伊尔库茨克 先生 The regime of neutrality prohibits your echelons to go to Irkutsk, sir.
- 一块煤 - 还有一块 - A piece of coal. - Another one.
拿那块大的 Pick up big pieces.
亚历山大·瓦西里耶维奇 Alexander Vasilyevich.
- 还要多久？ - 我们要让捷克人通过 - How longer? - We`re letting the Czechs to pass.
我们究竟要等他们通过到什么时候？ So we`ll let them pass and pass?
他们横行霸道 这是他们的声明 They`re on their own. Here is their memorandum.
他们想要什么？ What do they want?
他们不再对俄罗斯负责 启程回家 They stop being liable before Russia and are leaving home.
他们正在疏散他们的部队 They are evacuating their troops.
你的意思是 只有等他们把装着2万箱 You mean, we`ll set off only after
战利品的车子撤离后 我们才能出发 20 thousand cars with their stuff are evacuated?
我是这里的最高执政官 准备战斗 I am the Supreme Ruler here. Battle alarm.
准备战斗 快！ Battle alarm! Move!
走开！ Go away!
这份声明是一种政治讹诈行为 This memorandum is an act of political blackmail,
试图获得大国的批准 an attempt to obtain the approval of the great countries
用武力干预俄罗斯的内部事务 to intervene by armed force in the internal affairs of Russia.
不要威胁他们 Don`t threaten them"­
我会把任何进一步的步骤定性为 "­any further steps I will qualify as acts of hostility
支持布尔什维克的敌对行为 in favour of the Bolsheviks.
我将用军事和斗争来解决问题 不惜一切代价 I will answer this with armed force and struggle, and nothing will stop me.
捷克人不会放我们过去的！ The Czechs won`t let us out!
你昧着良心答应了他们什么？ What did you promise them for your salvation?
要我屈服？ My compliancy?
亚历山大·瓦西里耶维奇！... Alexander Vasilyevich!..
对不起 我不该发火的 I`m sorry. I lost my temper.
署名——海军上将高尔察克！ Signed by Admiral Kolchak!
热南将军的指挥列车 IRKUTSK. GENERAL JANIN'S COMMANDING TRAIN
热南将军来了 General Janin is here.
将军 General"­
把一切都记下来 Write everything down.
你好 先生 How do you do, sir.
我的火车被扣留了 My train is being detained.
你一切都好吗 热南将军？ Is everything all right with you, General Janin?
捷克人到底服不服从你？ Do the Czechs obey you or not?
情况很复杂 The situation is complicated.
请允许我有自己的判断力 Allow me to have my own discretion.
你的任务是保卫铁路 我发现你的行为异常 Your task is to guard the railroad. I find your behavior abnormal.
捷克人疲惫不堪 心怀怨恨 你最好不要和他们起冲突 The Czechs are tired and embittered. You`d rather not argue with them.
你的力量处于下风 You don`t have enough force to win.
我会尽我所能来保护你的黄金车队 I already offered my help to protect your gold echelon.
我宁愿把它交给布尔什维克 也不交给你 I`d rather let it go to the Bolsheviks than to you.
想扣留我只会导致两败俱伤 My detainment may provoke the enemy from within.
让你的卫兵冷静下来 我会为你们提供通往伊尔库茨克的安全道路 Calm down your guards. I`ll provide you with the safe road to Irkutsk.
下乌金斯克车站 NIZHNEUDINSK STATION
冲突似乎已经过去了 The conflict seems to be over.
感谢上帝我们要出发了 Thank God we are setting off.
由于热南将军的缘故 我们浪费了很多时间 We`ve lost much time because of General Janin.
他是怎么解释的？ And how did he explain it?
他说这样做是为了我们的安全 That he is doing it for the sake of our security.
我看他这么做是为了黄金的安全 And I think he is doing it for the sake of the gold`s security.
这是对我们盟友最审慎的意见 What a prudent opinion about our allies.
如果你早一点说出来 If you had mentioned it earlier,
我兴许会让你当我的外交部长 I would have made you my Foreign Minister.
你说的 我们一到伊尔库茨克 我就搬进他的办公室 You said it. As soon as we reach Irkutsk, I`ll move into his office.
- 亚历山大 - 什么事？ - Alexander. - Yes?
让我们吃点东西 今天是圣诞节 记得吗 Let`s have some dinner. It`s Christmas today, remember?
真丰盛 How gorgeous.
圣诞快乐 Happy Christmas.
你的戒指呢 安娜？ And where is your ring, Anna?
我摘下来好久了 只是你没留意 I took it off long ago. You just didn`t pay attention.
安娜 我想让你知道 Anna, I want you to know"­
今天我给索菲娅写了一封信 请求跟她离婚 Today I wrote a letter to Sofya asking her for a divorce.
我不知道上帝给予我多少时间 I don`t know how much time God granted to me,
但我想在她面前说实话 but I want to be honest before her.
告诉我 你愿意成为我的妻子吗？ Tell me"­ will you become my wife?
亚历山大 我们终于在一起了 Alexander, at last we are together.
这对我们来说还不够吗？ Isn`t that enough for us?
安娜 我问的是一个具体的问题 Anna, I asked you a concrete question.
你为什么沉默不语？ Why do you keep silent?
我们喝一杯吧 Let`s have a drink.
对不起 Excuse me.
怎么了？ What`s the matter?
大人 一封电报 Your Honor. A telegram.
伊尔库茨克发生叛乱 A revolt in Irkutsk.
在布尔什维克帮助下 社会革命党人夺取了政权 The power was taken by the SRs with the help of the Bolsheviks.
抱歉 圣诞快乐 Sorry. Happy Christmas.
我得走了 I must go.
我会等待你的回答 And I`ll be waiting for your answer.
伊尔库茨克 叛军总部 IRKUTSK. THE HQ OF THE REBELS.
我们帮助了你们 先生们 拿下了这座城市 We helped you, gentlemen, we took the city.
现在轮到你们帮助我们了 Now it`s your turn to help us.
我们履行了所有的义务 We fulfilled all our obligations.
不是所有 Not all of them.
我们要求你们交出高尔察克 We demand you turn over Kolchak.
高尔察克受盟国保护 Kolchak is protected by his allies.
作为当权者 你们可以开始谈判 As the incumbent power, you can begin the negotiations.
他们会听你们的 如果我们拥有权力 They`ll listen to you. We are not in power.
我们一定这么做 对吧 切尔诺夫斯基同志？ But we will. Right, Comrade Chernovsky?
你们之前没提到高尔察克 You didn`t mention Kolchak before.
但现在时机正好 高尔察克被困在下乌金斯克 But now it`s high time. Kolchak is isolated in Nizhneudinsk.
卡佩尔还很远 我们的第五集团军紧随其后 Kappel is far away, our 5th Army on his heels.
还是你在最高执政官面前吓尿裤子了？ Or you still trepidate before the Supreme Ruler?
- 一切顺利 - 再见 - All the best. - Good bye.
圣诞快乐 “正义俄罗斯”的同志们 Happy Christmas, comrades "Just Russians`.
军官们! 士兵们！ Officers! Soldiers!
今天是圣诞节 愿主保佑我们！ My congratulations upon the Nativity of Christ!
乌拉！ Hurrah!
我们接到最高执政官的命令 要拿下伊尔库茨克 We`ve an order from the Supreme Ruler to take Irkutsk!
向左转! 前进！ Left dress! Forward march!
下乌金斯克车站 NIZHNEUDINSK STATION
卡佩尔需要7天才能到达伊尔库茨克 It`ll take Kappel 7 days to get to Irkutsk.
太久了 That`s way too long.
谢苗诺夫能否成功平息叛乱呢？ Will Semyonov manage to quell the rebellion?
他足够勇敢 或者不如说 是疯狂 He is brave enough, or rather, crazy.
对不起 Sorry.
我们不知道有多少叛军 We don`t know how many rebels.
还有别的办法吗 先生们？ Any ideas, gentlemen?
我任命谢苗诺夫首领为部队总司令 I appoint Ataman Semyonov Commander of the troops
驻远东和伊尔库茨克地区 in the Far East and Irkutsk region.
我们别无选择 如果他拿下伊尔库茨克 我会和他握手 We`ve no choice. I`ll shake his hand if he takes Irkutsk.
泛贝加尔湖地区 谢苗诺夫首领总部 TRANS-BAIKAL REGION. THE HQ OF ATAMAN SEMYONOV
布里亚特人与哥萨克人闹矛盾 The Buryats are at odds with the Cossacks.
又是为了饲料拌嘴？ Bickering because of fodder again?
- 我们会调查的 - 那快去啊 - We`ll look into this. - You bloody will.
布里亚特人很贪婪 The Buryats are greedy.
你不也一样 But so are you.
你了解我们哥萨克人 You know us Cossacks.
对 有福同享 有难同当 Oh yeah. Divide it fairly. We war together.
对不起 是高尔察克上将 Excuse me. It`s Admiral Kolchak.
上将? 好啊 Admiral? Very well.
我们为什么要跟他谈？ Why should we talk with him?
给我闭嘴 涅斯捷连科 No one`s asking you, Nesterenko.
我是谢苗诺夫首领 Ataman Semyonov is here.
上将 谢苗诺夫首领在线上 Admiral, Ataman Semyonov`s on the line.
你好啊 格里高利 How do you do, Grigory.
你在哈尔滨的时候可没这么友好 You weren`t so friendly back in Harbin.
为了俄罗斯 我们现在必须友好相处 Now we must be friendly for the sake of Russia.
我们有共同的敌人 We`ve common enemy,
他们占领了伊尔库茨克 你不会无动于衷吧 and you can`t be indifferent to the fact that they seized Irkutsk.
你是一个出色的战略家 当然非常清楚： You`re a good strategist and know very well:
如果你有伊尔库茨克 你可以控制整个泛贝加尔湖地区 if you have Irkutsk, you have the whole Trans-Baikal region.
如果我失败了呢？ 红军会从四面八方包围我们 And if I fail? The Reds are crowding us from all side.
他们悬赏要你的人头 They offered a reward for your head.
彼此彼此 Then we`ll die together.
他们不会对你手下留情的 谢苗诺夫先生 They won`t have mercy upon you, Mr. Semyonov.
这倒是真的 That`s true.
那好 讲和吧 亚历山大 Well, peace then, Alexander.
你什么时候可以出发？ When can you set off?
你知道 这很冒险 It`s very risky, you know.
要一周以后 Not earlier than in a week.
那就太迟了 That would be too late.
你必须趁士官兵和哥萨克还在战斗的时候进攻 You must attack while the cadets and Cossacks are still fighting.
24小时后出发 Set off in 24 hours.
这不是命令 这是请求 格里高利 It`s not an order it`s a request, Grigory.
法国 巴黎 拉里波西耶医院 PARIS. FRANCE. HOPITAL LARIBOISIERE
- 我能进来吗？ - 失陪一下 夫人 - May I come in? - Will you excuse me, Madame.
你没有这个权利 把一个病人赶出去！ You`ve no right to throw out an ill person!
政府不想支付她的医疗费用 The Ministry doesn`t want to pay for her treatment.
索菲娅·高尔察克是俄罗斯最高执政官的妻子！ Sofya Kolchak is the wife of Russia`s Ruler!
总统本人很关心她 The President himself cares for her.
他最好承担这些费用 He`d better stand the expenses.
这到底是怎么回事？ What on earth is going on?
我同情高尔察克夫人 I feel for Madame Kolchak.
但我们的政府显然有自己的考量 But our government is making their own conclusions.
留着吧 再见 夫人 No-no. Good-bye, Madame.
坏消息？ Bad news?
是的 关于俄罗斯的一切都不太好 Yes, everything is not so good with Russia.
没人需要我和妈妈 No one needs me and my mom.
没人需要我们大家 走吧 No one needs all of us. Let`s go.
因为你造就了主 这是我的避难所 Because you have made the Lord, which is my refuge;
不会有邪恶降临在你身上 there shall no evil befall you,
也不会有瘟疫走近你的住处 neither shall any plague come nigh your dwelling.
因为他将赐予他的天使 指引着你 For he shall give his angel charge over you,
以各种方式留住你 to keep you in all your ways.
万能的主啊 帮助我的父亲 希望我能再见到他 God Almighty, help my Father and may I see him once again.
阿门 Amen.
“我们伟大的主 莫斯科最神圣的族长 "­Our Great Lord, the Most Holy Patriarch of Moscow
还有整个俄罗斯 还有我们的主 西尔维斯特阁下 and the whole Russ; and our Lord, His Eminence Silvester,
鄂木斯克和巴甫洛达尔大主教 Archbishop of Omsk and Pavlodar.
因为现在所有的荣耀都归于你 直到永远 直到永远 For unto thee are due all glory, now, and ever, and unto ages of ages.
俄罗斯最高执政官亚历山大 "­And Russia`s Supreme Ruler Alexander,
尊敬的长老会 狄拉克特 在基督和所有神职人员中 the honourable Presbytery, the Diaconate in Christ and all the clergy;
俄国这个神圣的国家和她所有的东正教人民” the blessed country of Russia and all her Orthodox people"­
你在教堂里看起来很伤心 You looked so sad in the church.
我多想走到你面前 向你倾诉柔情蜜语 I wanted to come up to you and say all the kind words
那就现在说出来吧 Then say them now.
有谢苗诺夫的消息吗？ Any news from Semyonov?
哥萨克人被赶到伊尔库茨克的郊区 The Cossacks were driven to the outskirts of Irkutsk.
高尔察克军队的东线 THE EASTERN FRONT OF KOLCHAK'S ARMY.
乌克兰第二军团总部 HQ OF THE 2nd UKRAINIAN REGIMENT
我不能让你进去 I can`t let you in.
我要和上将谈谈 I need to talk to the Admiral.
我不能让你进去 明早再来吧 I can`t let you in. Come in the morning.
让开 不然我杀了你！ Out of my way, or I`ll kill you!
成千上万的人死了 从伊尔库茨克到下乌金斯克 Thousands of dead from Irkutsk to Nizhneudinsk.
全是难民 我们在和谁作战？ Simple refugees. Against whom are we warring?
与我们的人民为敌 Against our own people.
你的祖国现在在哪里 上将？ Where is your Fatherland now, Admiral?
让他进来 Let him in.
将军 你在和布尔什维克作战 General, you are warring against the Bolsheviks.
难道你看不出我们唯一胜利的机会就是战斗到最后 Can`t you see our only chance to win is to fight to the end.
不管有多么可怕 No matter how dire it`s worth.
一个女孩死在我手上 她乞求给她的弟弟取暖 A girl died on my hands. She asked to warm up her brother.
她不是红军或白军 她只是为自己的生命战斗到最后 She wasn`t Red or White, she was just fighting for her life to the end.
我接受这种战斗 I accept this kind of fighting.
我不想再为你卖命了 And I don`t want to win on your side anymore.
我不知道要打败谁 I don`t know whom I am to defeat.
你喝醉了 You are drunk.
是的 我醉了 Yes I am.
那就杀了我吧 看在上帝的份上 枪毙我吧 先生！ Then shoot me. For the love of God, shoot me, sir!
不过 我不会把这个重要的事情交给你 Though, I won`t entrust this important deed to you.
别碰我！ Don`t you touch me!
好好想想 把他带走 Sleep on it. Take him away.
走吧 将军 Let`s go, General
伊尔库茨克已经没有驻军了 There is no Irkutsk garrison anymore.
晚安 Good night.
他为什么来？ Why did he come?
你允许他放弃军队？ You permitted him to abandon the army?
他没有军队了 He has no more army.
他最好开枪自杀 他在胡说八道什么？ He`d have better shot himself. What was he blabbering?
他喝醉了 He was drunk.
这都是因为情感 It`s all because of the emotions.
我们失去了伊尔库茨克 We have lost Irkutsk.
1920年1月 伊尔库茨克 IRKUTSK. JANUARY 1920
我们让谢苗诺夫见识了真正的地狱 同志们 We showed Semyonov real hell, comrades.
- 起来! - 走开！ - Get up! - Step away!
搞什么鬼？ What`s going on?
走开 Step away.
还站着干什么? 快走 What`re you standing? Move on.
- 你觉得我们很快就能打败他们吗？ - 是的 - You think we`ll beat them soon? - Yes.
我们将开始新的生活 And we`ll build a new life.
看什么? 给我一杯酒 What? Give me a drink.
谢苗诺夫第一次逃跑了！ For the first time Semyonov has run away!
真丢人！ What a shame!
你救出了多少人？ How many men did you manage to save?
200个 还有100个走散了 200. And 100 have scattered.
我们失去了整个团！ We lost the whole regiment!
上帝保佑 大人 我们会再见面的 God forbid, Your Honor, we`ll meet again.
红军会照顾好他的 The Reds will take care of him all right.
你个傻瓜 You, fool.
没什么好高兴的 There is nothing to be glad about.
伊尔库茨克 热南将军的指挥列车 IRKUTSK. THE COMMANDING TRAIN OF GENERAL JANIN
谢苗诺夫的哥萨克人被打败了 Semyonov`s Cossacks were defeated.
伊尔库茨克在我们手上 Irkutsk is in our hands.
你有什么决定 将军？ What have you decided, General?
我承认 但我选择把高尔察克先生的人置于我的保护之下 I agree, but I take the person of Mr. Kolchak under my protection.
还有黄金车队？ And the gold echelon as well?
我不喜欢上将 I don`t like the admiral.
但我尊重他的诚实以及他对祖国真挚的爱 But I respect him for his honesty and his sincere love of his country.
我会尽我所能保护他 I will do everything to save his life.
你似乎比我更关心这批黄金 You seem to care for the gold more than I do.
黄金属于俄罗斯 The gold belongs to Russia.
你说什么？ Pardon?
黄金属于俄罗斯 The gold belongs to Russia.
属于哪一个俄罗斯？ “正义俄罗斯”？ To whose Russia? The Just Russians`?
布尔什维克？ 还是高尔察克？ The Bolsheviks`? The Kolchak`s?
你们对此非常感兴趣 捷克人将保护黄金 You are so interested that it will be the Czechs
免受你们所有人的伤害 protecting the gold from all of you.
谈话结束了 先生们 The conversation is over, gentlemen.
下乌金斯克车站 NIZHNEUDINSK STATION
卡佩尔在哪？ Where is Kappel?
他收到了命令 正在向伊尔库茨克进军 He received the order and is moving towards Irkutsk.
我们不知道他的确切位置 We don`t know his exact whereabouts.
我们必须前往伊尔库茨克 与卡佩尔会师 We must move towards Irkutsk to rally forces with Kappel.
然后呢？ And what then?
我们将拿下这座城市并开始进攻 We`ll take the city and begin the offensive.
希望如此 I hope so.
进来 Come in.
卡佩尔从科洛姆齐诺车站发来的电报 A telegram from Kolomzino station, from Kappel.
- 我先告退了？ - 解散 - Permission to leave? - Dismissed.
他正直扑伊尔库茨克 He is moving straight to Irkutsk.
他必须快点 He must hurry.
卡恩河岸边的针叶林区 THE TAIGA ON THE SHORES OF KAHN RIVER
长官 我们已经绕道20公里 Sir, we`ve wandered from the course by 20 kilometers.
我们必须过河 加快步伐！ We`ll have to cross the river. Pick up the pace!
快点 跟上！ Step lively! Close ranks!
退后！ Back off!
把手给我 先生 Give me your hand, sir.
我们还是得过河 Still we need to cross it.
靴子! 快点！ The boots! On the double!
- 不 上帝不会让你着凉的 - 走走就暖了 我们必须快点 - No. God forbid you`ll catch cold.- I`ll get warm. We must hurry.
穿上你的靴子! 这是命令 Put on your boots! It`s an order.
下乌金斯克车站 NIZHNEUDINSK STATION
记住 捷克人不是我们的盟友 Remember: the Czechs are no allies for us.
跟我说实话 将军 你是支持我还是反对我？ Tell me the truth, General: are you with me or against me?
上将 铁路被红军游击队封锁了 Admiral, the railroad is blocked by the Red partisans.
我们也不知道卡佩尔在哪里 And we don`t know where Kappel is.
卡佩尔的军队正在向伊尔库茨克进军 Kappel`s army is moving towards Irkutsk.
我必须去那里 I must get there.
战争的结果取决于我多快能到伊尔库茨克 The outcome of the war depends on how soon I`ll be in Irkutsk.
你必须保证我的车队安全通过 You must provide my echelons with safe passage.
如果你愿意挂盟国的旗帜 接受捷克军团保护 The Reds won`t touch you, if you`ll move under the allies` colors
红军不敢碰你 and under the Czechs` protection.
如果我没理解错的话 剩下的车队将留在下乌金斯克？ If I`m getting you right, the rest echelons will stay in Nizhneudinsk?
你一定要相信我 You must believe me.
我以军官的名义 保证你的安全 The word of an officer: I guarantee your safety.
传我的命令 Listen to my order.
我只带车队军官前往伊尔库茨克 I`m going to Irkutsk only with the convoy officers.
其他人员将留在下乌金斯克 The rest personnel will remain in Nizhneudinsk.
起来 Get up.
起来 没听见吗 You were told to get up.
该走了 乌金佐夫先生 Time to go, Mr. Udintsov.
军官们 上车 Officers, get into the carriage.
亚历山大 Alexander.
部长们的车厢... The carriage for the ministers
- 上车 - 但是 - Board the train. - But
上车 Board the train.
相信我 一切都会没事的 Believe me, everything will be all right.
我们走 Let's go.
谢谢 Thank you.
上将 请不要离开车厢 Admiral, please don`t leave the train at the stations,
不要站在窗户旁边 don`t stand near the windows.
也不要告诉任何人您的位置 And don`t send any information about yourself.
看起来像是押解犯人 It looks like an arrest.
没有 长官 No, sir.
工人们正在暴动 他们想要你的人头 The workers are raging at the stations, they are after your head.
下乌金斯克车站 黄金车队 NIZHNEUDINSK STATION. THE GOLD ECHELON
一路平安 Godspeed
阿尔巴茨基先生 Mr. Arbatsky
你好 How do you do.
怎么了？ What`s the matter?
- 喝一杯暖暖身子怎么样？ - 不了 谢谢 - How about a drink to warm yourself? - No, thanks.
这个“守卫联盟”是什么意思？ What do you mean "the inter-union guard`?
意思是黄金车队将会由捷克军团 I mean that the gold echelon will be guarded
保护起来 直到抵达海参崴 by the Czech troops until it reaches Vladivostok.
换句话说 你夺走了黄金 In other words, you seized the gold.
请在这里签字 Please sign it here.
阿尔巴茨基先生 库利亚布科先生 从现在开始你们归塔尔斯基中尉指挥 Mr. Arbatsky, Mr. Kulyabko, from now on you are under Lt. Talski`s command.
我们被捕了？ We are arrested?
一点也不 你们是不可或缺的专家 Not at all. You are indispensable experts.
五天之内 你必须呈上黄金储备的全部库存清单 In 5 days you must present the full inventory of the gold reserve.
俄罗斯的黄金储备 Russia`s gold reserve.
没错 祝你愉快 Exactly. Have a nice day.
再见 Good bye.
该死 Damn.
守卫到了 The guards have arrived.
列队 前进 File in. Forward march.
- 亚历山大 - 嗯？ - Alexander­ - Yes?
记得我跟你说过我的祖母吗 Remember I told you about my grandmother?
当然 Of course.
当她难过的时候 你知道她做什么吗？ When she felt sad, you know what she did?
她会玩接龙 玩上好几个小时 She would play solitaire for many hours on end.
我不会玩接龙 I can`t lay out solitaire.
至于打牌 As for the cards"­
我倒是学了不少 I inherited her cards.
我们来玩玩吧？ Let`s play for amusement sake?
那就太奢侈了 That would be rather extravagant.
最高执政官在最危急的时刻打牌 The Supreme Ruler playing cards at the decisive moment.
没人会知道的 我锁了门 No one will know. I locked the door.
我说错什么了吗？ I said something wrong?
不 我只是觉得... No, I just thought..
我很幸运能拥有你 安娜 that I`m so lucky to have you, Anna.
图伦村 VILLAGE OF TULUN
深呼吸 Breathe
再一次 Once again
很好 Good.
你听我的背 就像它在表演音乐会 You listen to my back as if it were performing a concert.
不幸的是 确实是一场音乐会 而且非常喧闹 Unfortunately, it is a concert, and a very loud one.
但我最担心的是你体温过高 But I`m mostly worried You`ve high temperature
我还是不放心你的腿 让我再检查一下 I`m mostly worried about your legs, let me examine them again.
我的腿没事了 我可以走路 你还想要什么？ My legs are all right. I can walk. What else do you want?
他们冻伤很严重 They are severely frost-bitten.
这并不奇怪 霜冻 It`s not surprising. The frost.
我的士兵几乎都被冻伤了 Almost all my soldiers are frost-bitten.
上将正前往伊尔库茨克 我们得快点 Admiral is heading for Irkutsk, we must hurry.
弗拉基米尔 Vladimir
至少穿上毡靴 你不是在阅兵 At least put on felt boots, you`re not at the parade.
对 我绝对坚持要穿毡靴 Yes, I categorically insist on felt boots.
- 好的 - 中尉 - Very well. - Lieutenant
谢尔盖 通知所有人 我们十分钟后出发 Sergey, warn everyone we`re setting off in ten minutes.
是 长官 Yes, sir.
把它们固定在我的马鞍上 Fix them on my saddle.
医生 我保证在必要时使用它们 Doctor I promise I`ll use them if necessary.
让我们骑上马 一路顺风 So let`s mount horses, and Godspeed.